●中华传统文化的传承离不开每一本古籍的精准呈现。“国学典藏”的审校绝不能流于形式，古籍出版必须将严谨刻入骨髓，以敬畏之心严守质量底线。

□胡欣红

教育博主“一五老师”近日发文称，上海古籍出版社“国学典藏”系列之《西厢记》存在多处错误，自称“粗略一看就发现300余处问题”。出版社回应称已下架问题图书并致歉。

古籍既是先贤智慧的结晶，也是文明传承的重要载体。中华古籍在整个人类文化史上占有重要地位，是中国文化遗产中的一份珍贵宝藏，对赓续中华文脉、增强国家文化软实力具有重要意义。正因如此，著名出版社出版的经典古籍《西厢记》竟出现大量严重错误，使本应彰显文化底蕴的“国学典藏”沦为“典型事故”，令人倍感震惊与痛心。

毋庸置疑，古籍整理本就是一项“如履薄冰”的工作。当代学者与古代学人的知识体系存在显著差异，古籍整理不仅需要深厚的学术积淀，更离不开耐心细致的钻研精神。古典文献流传过程中可能存在版本残缺、文字讹误等问题，当代学者需在浩如烟海的史料中甄别考证，既要兼顾学术严谨性，又要让经典易于当代读者理解，其难度不言而喻。

然而，难度大绝不能成为编校疏漏的“挡箭牌”。我国《图书质量管理规定》等明确要求，图书编校差错率超过万分之一的图书即为不合格产品。《西厢记》作为中国古典戏曲的巅峰之作，其序言当中短短300多字竟有12处错误，正文错误更甚，这样的疏漏已远超“疏忽”范畴，暴露了出版社在质量把关上的严重缺位。更加令人震惊的是，“一五老师”再度指出另一出版物存在编校问题——“语文课推荐阅读丛书”之《世说新语》，仅两本百余页的小册子，竟有30余处错误。此类疏漏不仅误人子弟，更对文化传承造成难以估量的损害，其责之重，其过之大，实难宽宥。

古籍出版承载着中华优秀传统文化的根脉传承，一字之差便可能谬以千里，其重要性不言而喻。网友担忧“子孙后代难以接触正确古籍，进而导致民族文化发展被曲解”，绝非危言耸听。调查发现，部分出版商为抢占市场，将古籍普及简化为“剪刀加糨糊”的快餐式生产：有的团队一个月内赶制数本所谓“经典解读”，有的依赖光学字符识别（OCR）却疏于人工校验，更有甚者直接拼凑网络资源草率成书。

古籍不是文字的简单集合，而是历史记忆的承载者、文化精神的延续者。编校中的细微错误，便可能引发读者对经典内涵的误读，甚至让传统文化的核心价值遭到曲解。上海古籍出版社在通报中强调“编校质量是出版社的生命线”。这一认知本应贯穿出版的每一个环节。然而，从此次事件暴露的问题来看，从编辑校对到审核把关，多个环节的失守让这条“生命线”变得脆弱不堪。

《西厢记》风波，给整个行业敲响了警钟。一方面，出版从业者当怀敬畏之心，以十年磨一剑的耐心深耕古籍整理。另一方面，出版社要畅通读者反馈渠道，以开放姿态接纳批评，将监督转化为质量提升动力。

中华传统文化的传承，离不开每一本古籍的精准呈现。近代学者顾颉刚主持《二十四史》点校，集结众多名家反复推敲、精益求精；中华书局整理二十四史，几代学者皓首穷经、潜心钻研，终成传世善本。这启示我们，“国学典藏”的审校绝不能流于形式，古籍出版必须将严谨刻入骨髓，以敬畏之心筑牢质量防线。