第08版:教师周刊▪全民阅读
本版新闻列表
 
上一篇  下一篇
2024年11月8日 星期

给外国名著拟中式章回标题
——《海底两万里》课堂实录

□宁波逸夫中学 施卓颖

师:同学们,《海底两万里》的作者是19世纪法国科幻作家凡尔纳。不揣冒昧,把我俩的名字放在一起,还能看出一些趣味。我的名字施卓颖中有个“卓”字,和凡尔纳名字中的“凡”字意思相反;而我的“施”字和他的“纳”字也存在对应关系。

这就是缘分,正如我和你们的相遇也是缘分,我希望今天能和大家一起在“海底两万里”中畅游。

一、根据章节,回忆情节

师:每当我捧起一本名著,总是会先读它的目录。我列举了《西游记》和《海底两万里》中的几个章节标题。

第七回 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿

第二十七回 尸魔三戏唐三藏 圣僧恨逐美猴王

第五十九回 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇

十六 缺氧

十八 章鱼

二十一 大屠杀

请你任选一个,说说这个章节讲了什么故事。

生1:我选第三个。火焰山阻挡了唐僧师徒西天取经的道路。孙悟空得知只有铁扇公主手中的芭蕉扇才能熄灭火焰山的大火,于是前去借扇。然而,铁扇公主因为她的儿子红孩儿之前被孙悟空降伏,心中充满了怨恨,不愿意把扇借给他,反而用力一扇,把孙悟空扇到了灵吉菩萨那里。

师:说得真详细,可见你的阅读很扎实。

生2:我选第二个。白骨精为了抓住唐僧,先后变成少女、老婆婆、老头,试图接近并捉拿唐僧,但都被孙悟空识破。孙悟空三打白骨精,被唐僧认为是屡害人命,于是赶走了孙悟空。

师:表述到位,概括精准。那么,有没有同学选择《海底两万里》的章节标题?

生3:我选“章鱼”,尼莫船长带人与困住潜艇的章鱼搏斗,当尼德兰被章鱼的触角困住时,用斧子击中章鱼救出了他。

师:同学们仅仅看一个标题就能回忆起章节内容,都很厉害。《西游记》和《海底两万里》这两部小说拟章节标题的方式,哪一种你更喜欢?

生4:《西游记》的标题更有诗意,也比较清晰,从标题中就可以大致了解内容。

师:《海底两万里》的章节标题就没有可取之处么?

生5:《海底两万里》的标题设置悬念,让读者更感兴趣。

小结:中国的章回体小说特别喜欢以故事情节为标题,而外国的小说往往没有标题,或者以关键词为标题,让人猜测章节的内容。两种标题各有千秋。

二、概括情节,重拟标题

师:那么,我们能不能把《海底两万里》的这3个章节标题改成情节式标题?请将新标题和你的拟题理由写在任务单上。

生1:第十六章我改的标题是“南极被困冰山,众人协力脱难”,因为故事发生在南极,最后大家成功脱险了。

师:你的标题考虑了押韵,便于记忆。

生2:我的标题是“冰墙封锁鹦鹉螺号,沸水化解缺氧危机”,因为他们的难题是缺氧,最后用沸水解决了困境。

师:你抓住了使用沸水这个核心情节,而且拟定的标题讲究对仗,用词精准,提纲挈领。

生3:我把原标题扩充为“敌舰进击鹦鹉螺,船长发怒大屠杀”,在原标题“大屠杀”的基础上,加故事的起因——敌舰进击,再加船长的情绪——“发怒”。

师:这个标题因为你的描述而更生动、有条理。

生4:我在他的基础上,加上了故事的结局——“鹦鹉螺号撞沉战舰,数千官兵葬身海底”。

师:一看标题就能感受到情节的起伏,让我们对这个故事有更全面的印象。

小结:同学们拟定的标题,都紧紧扣住了情节,关注到情节的各种要素:时间、地点、人物。有的标题紧扣关键人物和关键情节;有的标题除了内容,在形式上也很出彩,如对仗工整还能押韵。我们今天通过拟定标题的方法,快速地走进名著,锻炼了概括情节、提炼关键要素的能力。

三、细读人物,完善标题

师:然而,我们阅读一本名著,仅仅是概括情节、了解故事就够了吗?请同学们把目光集中到屏幕上,齐读这个标题——“冷血尼摩怒驶鹦鹉螺,无辜敌舰悲沉大西洋”。

师:大家觉得这个标题,和我们拟的标题有什么不一样?

生1:多了很多形容词:冷血、无辜、怒、悲。

师:“冷血”是从人物性格的角度所作的评价,“无辜”是从结局的角度,“怒”是从人物情绪的角度,这个标题体现了读者从不同角度出发的阅读感受。下面请同学们再细读文本,把自己的阅读感受也补充在标题上,并将拟定理由写在任务单上。

学生们认真讨论,在分享环节每组选出一个最佳标题,由作者上台大声分享。

生2:“海底珠宝价值连城,鲨鱼口中化险为夷”。

师:能体现你阅读感受的词语是?

生2:“价值连城”和“险”,因为原标题是“一颗价值千万的珍珠”,而且当时的情况非常危险。

生3:我的标题是“巨型砗磲见珍珠,勇救可怜采珠人”。关键词是“巨型”“勇”“可怜”,文本中的海底景观让人震撼,贫苦的印度采珠人受到鲨鱼攻击时,尼莫不顾个人安危,勇敢和鲨鱼搏斗,这种精神值得人们尊敬。

生4:“鹦鹉螺号被困冰墙,智者船长巧用沸水”。关键词是“智者”“巧用”,极端环境中的困难,自然不可能用普通的办法来解决。

生5:“无辜船员惨撞冰山,机智船长成功破险”。关键词是“无辜”“机智”,潜艇撞上冰山让人意想不到,只有船长冷静机智,大家团结一致,才能最终脱困。

师:在这几个标题中,同学们表达了对尼莫船长的认可,他是一个沉着冷静、慷慨大方的人,而“价值连城”“巨型”这些词是对海底景观的描绘,让人印象深刻。

小结:阅读名著有很多种方法。在读懂名著内容、拟定情节式标题的基础上,我们通过梳理细节的方法,加入能体现自己阅读感受的词来完善标题,从不同的角度读出了自我。

课后作业:请用今天学会的阅读方法(标题归纳法)给《海底两万里》的其他章节重新拟定一个兼具情节内容和阅读感受的标题,并将它设计成目录的形式补充在你的书本上。


上一篇  下一篇
浙ICP备11065404号-3
Copyright@1984-2006 浙江教育报刊总社. All Rights Reserved.
浙江教育报刊总社 版权所有 建议分辨率1024*768 IE6.0下浏览